hạ ngục

Thân thiện

Cảnh sát đã hạ ngục nghi phạm sau khi bắt giữ.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Mettre en prison, incarcérer : Action de placer une personne en détention dans une prison ou un lieu de confinement officiel, généralement par décision judiciaire ou autorité compétente.
   • Emprisonner : Priver quelqu'un de sa liberté en le faisant entrer dans un établissement pénitentiaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tòa án đã quyết định hạ ngục kẻ buôn lậu. (Le tribunal a décidé d'incarcérer le contrebandier.)
  • Sau phiên tòa, họ lập tức hạ ngục bị cáo. (Après le procès, ils ont immédiatement mis en prison l'accusé.)
  • Không thể tùy tiện hạ ngục một công dân. (On ne peut pas arbitrairement emprisonner un citoyen.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour décrire l'action officielle d'incarcération.
• Il implique souvent un processus légal aboutissant à la privation de liberté.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ tù (verbe) : Mettre en prison, emprisonner (langage courant).
• Tống giam (verbe) : Jeter en prison, incarcérer (ton plus fort).
• Giam cầm (verbe) : Détenir, emprisonner.
• Sự hạ ngục (nom) : L'action d'incarcérer, l'incarcération.

Synonymes

• Emprisonner : Mettre en prison.
• Incarcérer : Placer en détention dans un établissement pénitentiaire.
• Mettre sous les verrous : Emprisonner (expression idiomatique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

Học thuật

1. mettre en prison; emprisonner; incarcérer